ليست ترجمتي قمت بالتعديل فقط
تعديل : أبـومـشـعـل
تشرين الثّاني 1958
سنتي الكبيرة من الجامعة
بينما الفتيات الأخريات كانّوا يرقصن لألفيس
ويحلمن بمواعيد الحفلة الراقصة
أنا كنت أقرأ لجين أوستن وأحلم بالكليّة
وبعد ذلك أعلن أهلي
أننا سننتقل إلى كوبا خلال إسبوع
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة
لا يستطيع أن يغيّر ذلك
لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا
على الأقل الآخرون كانوا سعداء
والدي حصل على ترقيته الكبيرة من فورد
أمي حصلت على سفر رائع
وسوزي ...
أقسم أن هذه الفتاة يمكنها التكيف بالأعاصير
مرحبا بكم في فندق أوسينا
ليس جائر تماماً؟
هاك ما أعرفه عن كوبا
فرنسيين جامعتي ما كانوا سيساعدونني
أنا لا أعرف شخص واحد
ومع ذلك لا أحد يتحدّث عنه
فيديل كاسترو كان يقود الناس في ثورة
ضدّ الرئيس باتيستا
ليس هذا ما تعرفه من هذا المكان
هذه كوبا لا أحد يهتم بما تفعلينه هنا
سوزي، هل تريدين دخان؟
إنتبهي إلى هذا إنها سيئة التأثير
سآخذ هذا كتقدير
ستأخذك كصنف منبوذ في وقت قصير
على ما أذكّر هناك شخص ما بالتأكيد يحبّ نبذهم معي
لا تنسوا التوقيع لدروس المامبو حصص المامبو تتأخر كلّ يوم
يا إلهي جون كليفر في هافانا
في الحقيقة هذه أختي كايتي إنها ذكية بالفعل
حقا؟
نعم، من المحتمل أن تذهب إلى رادكليف
ماذا، راشدة في الموضة
لماذا لا تلتحقي بنا ؟
يوجد غرفة هنا
أنا جيمس فيلبس
مرحبا، كايتي ميلير
سررت بمقابلتك
هل أنت نعم
والدك يعمل عند والدي
نعم
هذه شيلا ايف بولي، وستيف
وأظن بأنّك تعرفين سوزي صحيح؟
إذن هل ستذهبين حقا إلى رادكليف؟
لن أعرف حتى الربيع
إنتبهوا يا بنات
أظن لو أن رأسك في كتبك لن يكون لديك وقت حقاً
للتفكير بأشياء سخيفة كالطقس
البرودة؟
أنا آسفة جدا، إنها غلطتي
كلا، أحضر مشروبات جديدة فقط
إسباني غبي
المعذرة
المعذرة يا سنيور؟
كيف لي أن أساعدك يا سنيورة؟
أنا من أوقع هذه المشروبات وأود دفع ثمنهم
هذا لن يكون ضروري
الحوادث تحصل غالباً، أعذريني
أنا أتكلّم الانجليزية
ولست بحاجة إلى صدقتك
إنها ليست كذلك
لاتقلقي بهذا الشأن،لابأس
أنا آسفة لما نعتتك به
كان لا شيء ليس بالنسبة لي
إذن لماذا تعتذرين؟
كنتم جيدون جدا يا جماعة
أمّك كانت ممتازة وأنا كنت
لابأس
أبي؟ نعم
أنا آسفة أنني لم أكن
مبتهجة بخصوص كلّ هذا
لابأس يا حبيبتي
السنة الكبيرة وقت فظيع لسحبك خارج المدرسة
خصوصا عندما تكوني نجمة الصف
أبي هيا لا تنكري هذا
أفخري به
أنت تقومين بعمل عظيم هنا أيضا
لا أستطيع الوقوف على أقدامك أكثر
لقد تذكّرت هذا نعم
جيد جدا
هيا نتابع حيث تركنا
كتاب 18 صفحة 285
كايتي فقط إفعلي أفضل مالديك للمتابعة، حسنا؟
لابأس لقد قرأته السنة الماضية
أطفئه
حسنا إذن، ربما تودين البدء بالقراءة عند سطر 342
الآن مقدمي الطلب لدار الرقص والغناء
للسيطرة الجميلة المقهورة
ينتظرون غسقا للقدوم عليهم هناك
والليل المظلم جاء فوقهم
ففقدوا البهجة
هل يمكن لأي واحد أن يخبرنا الأهمية في هذا الإنتقال؟
إنهم مجموعة رجال سكارى يفعلون هذا
أثينا
يريد مقدمي الطلب ليتركوا غزو منزل أوديسيوس
لأنه سيغضب بما يكفي لقتلهم
ولماذا تريد الآلهة تلك؟
إنها تريد من أوديسيوس إيجاد قوّته
والشجاعة؟
جيد جدا
بحاجة إلى توصيلة للمنزل؟
كلا، أنا بخير لدي الكثير من الصحبة لأذهب معهم
تعرفين الكثير من الفتيات لاتحب أن يكون هذا عندما يكونوا أذكياء
أعرف , ما كان يجب أن أقول لا، لا، أنا أحبّ ذلك
أحبّ هذا فيك
هناك باقة منا ذاهبون إلى النادي الريفي خاصتنا ليلة السبت
سيكون هناك فرقة موسيقى جميلة هادئة
هل تودين الذهاب معي؟
حقا، لدي الكثير من العمل لأقوم به
في ليلة السّبت؟
واو
هيا أنا متأكد أن هوميروس أزال بعض الوقت
بين إلياذة هوميروس والأوديسي
حسنا، بالتأكيد، حسنا
حسنا
كلنا هنا الآن، يمكنك أن تذهبي
بونيتا
إسو
هل أحسست بالحافز المفاجئ للموسيقى الكوبية؟
الشاحنة غادرت بدوني
لقد مشيت لساعة
يمكنني العودة للسير معك كلا، لا يجب أن تفعل ذلك
نعم أنت على حق
ستجدين طريقك عاجلا أم آجلا
ربما في إسبوع أو في شهر
دعيني فقط أودعهم
أبويليتو
بوينو
ماذا دعوته؟
أبويليتو إنه جدّي
أنا كايتي، ما هو اسمك؟
خافيار
ماذا إذن، أنت تعرفين حوالي خمس كلمات باللغة الإسبانية؟
ربما عشرة
وماذا تدرسين بجدّ لتفعلي؟
لم أفكر بهذا لحد الآن
دعيني آخذ هذا
أنا لم أرى قط رقص مثل هذا
مثل ماذا؟
لا أعرف
لقد أحببته
... إنه جداً
كوبي جدا؟
نعم
يجب أن ننزل من الشارع
لماذا ؟ - أنت لا تفهمين ماذا يغنّون -
! لا
من هنا
إذن أنت لديك...؟ حسنا، ها قد أتت
شكرا جزيلا
شكراً لله كايتي، أين سبق وكنت؟
لقد تغيّبت عن الحافلة
لابأس، لقد مشيت
بحق السماء كايتي، لماذا لم تتصلي بي؟
لكلّ ماعرفته، كان يمكن أن تختطفي من قبل الثوار
ليسوا ثوار يجب أن تكوني قلقة بهذا الشأن
ماذا قلت؟
أنت على حق
أنا آسفه . كان يجب أن أتصل
عزيزتي، أين حقيبة كتبك؟
لقد تركتها في المدرسة
لقد كانت ثقيلة
يا إلهي
كان من الجيد أن لدي كل هذه الكتب الأمريكية المملّة معي
لقد أدركوا بأنّني لا أستطيع أن أكون ثوري
أنا لا أفهم
لقد كانوا يغنّون فقط
ليس هناك شيء كهذا كـ "غناء فقط" هناك أكثر
هل تعرفين أنت راقصة جيدة جدا
لقد كنت فظيعة
نعم نعم، كنت فظيعة
لكن بالأمريكي تتحركين جيداً
شكرا
لماذا تنظرين في المرآة؟
كنت أحاول أن أتذكر الخطوات التي رأيتها
لكن لماذا لا تنظرين إلى ماتفعلينه؟
أشعري بالموسيقى فقط
يجب أن تري بأم عينك
الراقصون الحقيقيون في "لاروزا نيجرا" ليلة السبت
لا أستطيع
لدي دعوة إلى هذا الشيء، النادي الريفي
كان هذا سريعاً نعم
ألهذا تريدين تعلّم الرقص الكوبي؟
لتدعيم موعدك؟
كلا، أردته من أجل لاتقلقي، لاتقلقي
إنهم لن يرقصوا مثل هذا في النادي
تعلمي هرولة الثعلب فقط بدلا من هذا
أنا أعرف هرولة الثعلب أساساً
هل نحتاج للذهاب للتسوّق؟
إعتقدت فقط بأنّك قد تكوني ذهبت للنادي الريفي ليلة السبت
هل إعتقدت فقط؟
السّيدة فيلبس أخذتني للغداء
أنتم الإثنان لا تخطّطان لتنظيم الزواج، أليس كذلك؟
كلا، كان يجب أن أفكر بهذا
إنه لطيف جدا
هل انت , هل أنت هل تودي الرقص
يولندا؟ نعم؟
هل هذا غير لائق؟
غير لائق؟
نعم، تعرفين
مثل المربع؟
هل المربع جيد أم سيئ؟
إنه سيئ
نعم؟
هذا غير لائق
يا إلهي
أنا لا أعرف
أنت أصغر منيّ ثوبك سيكون
مثالي
أنت تمزحين
لماذا؟ هل هو غير لائق؟
بالتأكيد لا
ليس عادل
كلّ أصدقائي ذاهبون
إذن لماذا أنت تذهبين وأنا لا أستطيع؟
أنا أكبر منك سناً
كهذه النفاية
أنت لا تعرفين حتى كيف تستمتعين
بالتأكيد لا تريدين البقاء؟
أبي، لا
حسنا، مع السلامة
كوني حذرة
بولي، بولي
يا الله، ما الذي فعلته؟ صبغته؟
سيدتي
وااااو
أنا لا أعرف
أنا أعرف
أود دعوتكم جميعاً عشية عيد الميلاد إلى قصر النادي
ذهبت إلى القصر قبل ذلك؟
السنوي العاشر صالة الرقص اللاتينية
يجب أن آخذك
سوف تستمتعين حقاً
هل أجعلك عصبية؟
لا
حسناً، أنت تجعلينني عصبي إلى حدّ ما
لكن لا تخبري أحد
إنه سيدمر سمعتي
إسمعوا، نحن سنذهب إلى بولي من أجل حفلة ماجيتو الصغيرة
نعم؟
أجل , أبويها خارج البلدة ثانية
ما رأيك؟
ستيف ممكن أن يجعل ماجيتو شريرة
حسنا
أنا متأكدة أنه يمكننا الحصول على شخص ما لإحضارك إلى معبد شيرلي
في الحقيقة
جيمس وأنا سنذهب إلى نادي كوبي
أين؟
لاروزا نيجرا
نعم، نحن ذاهبون إلى لاروزا نيجرا
بحق المسيح
أنظر إلى الطريقة التي يشعرون بها بالموسيقى
يشعرون بها جيداً
سأحضر لنا بعض المشروبات
مرحبا
تبدين كوبية جداً
كذلك أنت
مرحبا، أنا خافيار
إسمي فيلبس
نعم، أعرفك
إذن، النادي الريفي ليس كما توقعته تماماً؟
إعتقدنا بأن نوسّع آفاقنا قليلا
تعني، في الحقيقة تجربة "لاهافانا"؟
هل لديك مانع إن أرقص بموعدك؟
حسنا، يجب أن تسألها هي
حسنا
تي كوييرو هافانا الإيقاع المتفجر في قلبي
في لاروسا
نرقص لسرعة الإيقاع من الحبّ
هل نعطي رفيقك عرض؟
إنه ليس رفيقي
دع جسمك يتكلم حتى يقول الصوت فيك
صغيري
أنا الواحد الموجود في عمق الاخدود
الذي لديه جسمك وأحاسيسك
أنا الحرارة الداخلية عندما يصطدم الإيقاع والحب
كوبا
دعني أقدّم نفسي
مثّل، مثّل
كوبا
مثّل، مثّل
كوبا
موسيقاي
مثّل، مثّل
كوبا
مثّل، مثّل
كوبا
موسيقاك
فقدت موعدك؟
لابد أن يكون هذا الأمريكي يرقص مع أخّي
جيد منك لجلب صديقتك إلى هافانا
بينما ما زال لديك فرصة
لماذا؟
هل ستخرجنا كالغرباء؟
هذا صحيح كوميبولا إذن حافظ على الإبتسامة
دعني أقدّم نفسي
كوبا
مثّل، مثّل
كوبا
مثّل مثّل
كوبا
موسيقاك
مثّل، مثّل
كوبا
أوريشاس تحت الأرض دي هافانا
مثّل، مثّل
كوبا
موسيقاك
راؤول اي إسميريلدا
ملك وملكة لاروزا نيجرا
عندما يرقصون تكون الأرضية لهم
أنت كراقص جيد كما هو كذلك
كايتي، هذا أخّي كارلوس
أرتورو و ميجيل هولا
كنّا نتحدّث في السياسة فقط
حقا؟ حسنا أخّي يحب الكلام
خافيار، لا يحب التحدّث في السياسة
ومع ذلك فالثورة ستشد عمله وتقبل قفاكم
وأين الثورة اللّيلة؟
على ساحة الرقص؟
بينما أنتم يا أولاد تقبّلون وتتجملون نحن سنأخذ بعض الهواء النقي
هيا بنا
لقد كنت أتمتّع بالرقص
... أنت
كنت مثيرة جدا
إنه ليس الجزء الأكثر أماناً من البلدة
لا، لا
خذني للبيت، ممكن ؟
توقّف هذا
ابتعد
أنت لم تقولي له لا
كاتي
كايتي , عودي إلى السيارة اللعينة سآخذك للبيت
مرحباً
أين هو؟
لقد ذهب، لقد ذهب لابأس، لابأس، أنا بخير
والدي يعمل عند والده
أريد أن أنسى أمره فقط
لاتقلقي
أنا سآخذك للبيت
تعالي
كان يجب أن أرى بأنك قادم
أظنني لست متعودة على
الأوغاد؟
الرجال
ماذا؟ ألم يكن لديك رفيق في أمريكا؟
كلا، لقد إستلطفت هذا الرجل لكنّه لم ينفع
لم لا؟
لم يعرف بأنّني موجودة
نعم هذه يمكن أن تكون مشكلة
هذا بقدر ما سأذهب
الموظّفين لايفترض بهم الإختلاط مع الضيوف
لقد أخذ مني وقت طويل لإيجاد هذا العمل
ستكون في ورطة لو مشيت معي هناك؟
نعم
هذا مضحك
أديوس
شكرا لتمشيك معي للمنزل
آسف أن مسائك كان
صعب جدا
لم يكن كله
عملي هو جعلك تبدين جميلة
وعملك هو أن تجعلي أجسامنا واحدة، راقبي
شكرا
حسنا، هذا لليوم
من سيدخل مسابقة الرقص الكبيرة؟
أليست للناس المحليين فقط؟
في الحقيقة إنها لأي واحد يمتلك الشّجاعة للمحاولة
ماذا بشأنك؟
أنا؟
كلا، أنا لا أستطيع لست جيدة بما يكفي
بالتأكيد تستطيعين فقد رأيتك تمارسين هذا
بسهولة
فكّري بالموضوع
كايتي
لقد تركت بلوزتك في سيارتي
إجلبها إلى المدرسة فقط إنتظري لحظة
كايتي
أنا حقاً آسف
لقد كنت ثملاً، أنا لن أؤذيك
إنه ليس هنا
لقد طردوه
ماذا؟
لويس وأختك لقد رأوك
أنا آسف
يجب أن أذهب
هل تعرفين أنك تحتاجين لإبقاء فمّك مغلقاً
الأشياء التي تفعلينها تؤدي إلى نتائج
لويس هو من ثرثر بشأنه
صحيح،
وأنت لم يكن لك علاقة بالأمر؟
حسنا، ماذا كنت ستفعلي مع ذلك الرجل على أية حال؟
هذا محرج
هل هذا كلامك أم كلام أولئك الفتيات الأخريات؟
إنه ليس من مستوانا
ليس لدينا مستوى يا سوزي
مرحباً مرحباً
نعم
نعم؟
أنا صديقة خافيار
من أين؟
من الفندق
لم أعرف بأن لديه أصدقاء في الفندق
هل هو هنا؟
كلا، إنه يعمل هناك الآن
ألم ترينه؟
... إذن
ماذا تريدين من أخّي؟
أحتاج للكلام معه
لقد تسببت بطرده، أليس هذا كافياً؟
أعرف طريقة يمكنه بها جمع بعض المال
أنتم أيها الأمريكان تأتون هنا وتصبون مالكم في الكازينوهات
وفي جيوب أفراد العصابات الذين يحكمون هذه البلاد
نفس أفراد العصابات الذين يقتلون الناس الأبرياء ، مثل والدي
أنا لم أعرف
هذا صحيح، أنت لا تعرفين
جافي
أشعر بالأسى حول ما حدث
- لقد ذهبت إلى منزلك - منزلي ؟
هل أخبرت أمّي أنني طردت؟
كلا، أنا لم أفعل إذن ماذا تريدين؟
لقد أخبرتها أنني أريد الكلام معك
أنا آسفة أنك طردت
لاتقلقي إنها غلطتي كنت أعرف تماماً
هل هذا عملك الجديد؟
هذا صحيح أنت تقومين بهم وأنت تسرقينهم
أليس هذا صحيح يا جافي؟
... هنالك هذه
مسابقة الرقص في قصر النادي عشية عيد الميلاد
أعتقد يجب أن تذهب
وأرى إذا كانوا يحتاجون لنادل مساعد؟
ليس هذا ما عنيته
هل تعرفين ما هو نوع الناس الذين يذهبون إلى القصر؟
يمكنني إدخالك
يجب أن تكون شريكي
تعنين أنني سأرقص معك؟
يا إلهي، لست سيئة بهذا الشكل
لم تكن تبدو ممانعاً ليلة أمس
أنا لم أكن أحاول ربح المسابقة
لم تكن؟
أنا آسف، لكن لدي الكثير من العمل لأقوم به
الجائزة للمباريات الشبه النهائية 300 دولار
الجائزة الكبرى 5,000 دولار
الفائزون سيذهبون إلى أمريكا
ليس لدي وقت
مرحبا
....هذه المسابقة
هل تكلّف مالا؟
لا
تعرفين أن هذا رقص جماعي إنه ليس ما أفعله
إنها صالة رقص لاتينية
إذا إختلطنا ستفعل ما أفعله أعتقد أنه سيكون لدينا شيء حقاً
لقد علمتك كلّ شيء
ليس كلّ شيء
وأنا يجب أن أعلّمك بضعة أشياء أيضا
هلّ بإمكاننا فعل هذا؟
ماذا؟ ماذا تفعل؟
الرقص فقط
لكن هذا روتين
لا تستطيع أن تفعل ما تحس به فقط مثل عندما تحس به
عندما أرقص، لا أتقيد بالروتين
لكن هذه مسابقة ونحن نحتاج للتنظيم
هلّ بالإمكان أن أرى ذلك؟
أولا: تتعلّمين التحرّك وبعد ذلك نقلق بشأن القوائم والكلمات
حسنا، جيد
ماذا تسمين هذا؟
الوروك؟
حركي وروكك
ودوريها
هيا
هيا، ودوريها
ذلك الصندوق
ماذا، هل أنت مجنونة؟ لماذا يجب أن أعوّضك؟
هل تريدني أن أخبرهم ماذا حدث؟
حسنا، مرحبا بكم
أمي
سنذهب لإحضار بعض شراب الليمون
هل تهتم بالإنضمام لنا؟
لا، لا
سنطلب ما نريد
حسنا، وقت طيب لكما
أنا سأساعد خافيار وأنت ستساعدني
حالتك ضعيفة جدا
أفضل؟
يمكنني أن أفعل هذا بدون كدمات، شكرا
يمكنني التكيف بزوج آخر بيننا
لن يكون نادي مزدحم
يجب أن نمسح ساحة الرقص
حسنا
حسنا، يمكنني أن أمسحها
ماذا تفعل؟ خطواتك كبيرة جدا
كلا، أنا أمسح
كيف هو الحال مع جيمس؟
لدي واجب منزلي أقوم به
هل تعرفين ماذا يا حبيبتي؟
أريد أن أطلب منك إذا كان لديك أي سؤال
أو قلق، تعرفين بشأنك وبشأن جيمس
إنه مثل الرقص مع منضدة كوي أمّي
أغلقي عيونك فقط
- لماذا ؟ - أغلقيهم فقط
من الصعب الحديث عنه، لكن
لكن من المهم أن لا تتركي الولد يضغط عليك
وحتى إذا كان لديك بعض المشاعر عندما تكونين مع جيمس
المشاعر التي لا تستعملينها ليكون لديك
يا إلهي هل من واجبك أن تكون مثل الشواذ؟
حسنا
حسنا، أنا سأكون الفتاة
القرارات التي ستقومين بها الآن
الإختيارات التي ستختارينها يمكنها أن تؤثّر على حياتك كاملةً
هل تفهمين ما أقوله؟
تفهمين؟ حسناً
أنا لم أرد تدمير الموسيقى
كلا، بالطبع لا
ما المشكلة؟
لماذا أنت خائفة جدا لتركي أقودك؟
لست كذلك
أنت كذلك
عندما تكونين مستعدة لتقولي أنك خائفة
أخبريني
أنت آسفة
لا، لا، لا، إبقي
لقد إنتهيت تقريبا، على أية حال
إذن، ماذا قرّرت؟
لقد دخلت المسابقة
حسنا
هذا مفيد بالنسبة لك إذن، كيف تسير الأمور؟
عظيمة، تبدو عظيمة
حقا؟
كلا، إنها ليست كذلك
لا بدّ وأنني كنت مجنونة عندما فكرت أن بإمكاننا فعلها
إنها خلال إسبوعين
وحينما يدفعني أنا أسحب
واتتابع، وأكون حرة وأدور
ولم أعد منضدة كوي بعد الآن وما زال لا ينفع
والآن يقول: أنت خائفة
هل أنت كذلك؟
كلا
هذا سيئ جدا
تعالي هنا
قفي هنا فوراً
دعيني أرى وضعك
جيد
ضغط صغير
إذن، أين تعلمت هذا؟
والداي كانوا راقصين
حقا؟
إسترخي
نعم
إرمي يديك
تنفّسي
ليس إحساس فقط
جيد
ماذا عنيت عندما قلت أن هذا سيئ جدا؟
إذا لم تستطيعين التحرّك من خلال خوفك والإرتباط بنفسك
فمن المستحيل بالتأكيد أن تتواصلي مع شريكك
إستمعي لي
أعرف بأنه مخيف كالجحيم لترك شخص آخر يلمس ذلك الجزء منك
لكن إذا فعلت
فسيكون ذو قيمة
الآن إنسي كلّ شيء قلته وإرقصي
الأرضية لك
أراك لاحقاً
حسنا، أنا كذلك
أنت ماذا؟
خائفة
إذن الحركة يجب أن تكون سلسة كالماء
رقص "أفرو" الكوبي
هو رقص العبيد
عندما رقصوه، كان وسيلتهم الوحيدة للشعور بالحرية
إذن، يمكنهم أن يكونوا طير كما تعرفين
أو يقوموا بخطوة فلامنجو ويسخرون من مالكيهم
أو يكونوا في البحر فقط
بدلاً من أن يلتصقوا على جزيرة بعيدا عن الوطن
إنه رقص بشأن أن تكوني
ما تريدي أن تكونيه في تلك اللحظة
يجب أن يشعر وينظر
كالطبيعة، كالموجات
يأتي
ويذهب
يأتي
كنّا نتعشى وكان هناك قرع على الباب
فجأة، كان هناك شرطيان يأخذان والدي
الخائن كان يمكن أن يكون أي شخص
باتيستا لديه جواسيسه في كل مكان
هذا هو الشيء . تعلمين؟
أبي لم يؤذي أي شخص
كان يفكر بالحرية فقط
لكن شخص ما لم يحب أفكاره
كان لدينا جنازة لكنّنا لم نجد جثته
كارلوس إختفى لفترة خوفاً من أن يكون التالي
وبعد ذلك ظهرت هذه الفتاة مع طفل
يقول بأنّه له، وهي لا تستطيع تحمّله
وفجأة أصبحت مسؤول عن عائلتي كلها
ربما ليس هذا ما تريده لنفسك
لكنّك صنعت إختلاف
يوجد ثورة هناك وماذا أفعل أنا؟
أرسم سيارات مسروقة فقط وأرعى الطفل
كلا، عليك أن تبقي عائلتك على قيد الحياة
هذا هو الشيئ الأكثر أهمية الذي يمكنك فعله
إذا تمكنا حقا من ربح هذه المسابقة
ربما يمكنني جلب عائلتي إلى أمريكا معنا
والديك، إنهم مثاليون
هل ترين مقدار ما يريدونه أن يكون في أيدي بعضهم البعض؟
من أجلنا لنرقص سوية
أعني الرقص الحقيقي
الذي يجب أن يكون
لا تدعنا نقاطعك
... كلا، لقد كنا فقط
نعم، لقد رأينا إسمع، لدينا مواد أكثر في الممر
إذا كنت تريد أن فعل شيء مفيد يا خافيار
يجب أن أذهب للبيت
شكرا لتوقيفه
هناك نصف ساعة قبل حظر التجول
ماذا تفعلين، هل إنضممت لسيرك؟
ستخبرينني أنك كنت في الخارج مع جيمس؟
هذا ما أخبرته لوالدتك
أنا لم أخبرها ماذا قالت سوزي
سوزي كانت مخطئة
حسنا
ليلة سعيدة يا أبي
مرحبا
إلى متى ستكوني مجنونة مني؟
البنات هنا
وأنا أخبرت لويس بأنني أحب جين ايير
وهي سألتني ما هو الفلم الذي كانت فيه
أنا آسفة جدا بما قلته عنك
وما قلته عن خافيار
لقد كنت مخطئة
يجب أن تفكري بنفسك يا سوزي
أعرف
لقد إشتقت لك
حسنا، لقد كنت مستميتة لإخبارك
هلّ بإمكانك كتم سرّ الآن؟
كلا
نعم، كلارو
سوزي، أمّك وأنا لدينا بعض الأخبار المحبطة جدا
الآن، أنا أعرف كم تحبين تزيّن شجرة عيد الميلاد
وغناء التراتيل ومشاهد الأفلام المنزلية
....لكنني أخاف أن اللّيلة
سنذهب جميعاً إلى القصر
كلنا؟
نعم يا سوزي كلنا
أعرف بأنّها ليلتك الكبيرة مع جيمس
لكنّك تعتقدين بأنّك يمكن أن توفّري رقصة واحدة لرجلك العجوز؟
متى حدث هذا؟
حسنا، تعرفين والدك
يثرثر للجميع أننا كنّا راقصين
حسناً، الفيلبسيس دعونا إلى مسابقة صالة الرقص اللاتينية
حيث أسمع أن الرقص المفروض بأنه كان جيّداً جداً
لكن أمّك وأنا سننتبه للأخطاء
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤية النظرات على وجوه والديك
لا تذكّرني
أنا حقا يجب أن أوبخك
لإبقائها خارجاً حتى كلّ هذه الساعات
لاتقلقي سيدتي نحن لم نفعل شيئ ترفضينه
يمكنني أن أعدك بذلك
شكرا لك
هنا
أنتم الإثنان تكونان زوج لطيف جدا
العديد من الفتيات يجئن
من الولايات هذه الأيام
يأخذون القليل من الوحشية كما تعلمين
أنت محظوظة أن يكون لديك مثل هؤلاء الفتيات الرائعات
أيها السيدات والسادة عيد ميلاد سعيد
وخلال لحظات قليلة فقط
سنبدأ الحدث الخاص لهذا المساء
إذن، متى سنصل لرؤية راقصي البطولة؟
من الصعب أن نكون أبطال
أنت متواضع فقط
هيا، أنا لم أراكم أبدا ترقصون في حشد من قبل
في الحقيقة أظن زوجك لا يمانع . ....إن أنت وأنا ربما
جيمس
ربما تود كايتي أن ترقص
هل تودين الرقص؟
يجب أن أجد غرفة السيدات
سأرافقك
لا، لا، لابأس
أين كنت؟ أنا آسفة لقد كنت
كانت هذه فكرة مجنونة
كلا، سنربح
هذه هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها
منافسة رقص الصالة اللاتينية
ثلاثة أزواج موهوبين سيختارون
للتنافس في النهائيات عشيّة رأس السنة الجديدة
كوي بونيتا غراسياس
سيداتي وسادتي
رحبوا معي بالنجمة اللامعة من ليل هافانا
لولا مارتينيز
أين كايتي؟
إنتظري فقط
يا إلهي
شيء مضحك عندما أنظر في عيونك
أشعر بشيءا مخلص جدا في تنكّرك
أنت تهمس الأسرار وأنا أسمع في أحلامي فقط
ثمّ أستيقظ على ضباب سيجارتك
وأنتظر بشغف بينما أنت تلعب لعبتك
لأنني في النهاية
سأكون أنا الفائزة مع ذلك
سترى بشكل واضح عندما تتوقف الأغنية
أنا من ستهب عليه عاصفة القبلات من القمة
توقّف يا صغيري أنت محاصر
حبي مسلط حولك تماماً
حركة واحدة خاطئة وسأغرقك
وهذا سينهيك يجب أن تستسلم
لن تربح مالم تستسلم
إذن توقّف يا صغيري توقّف أنت محاصر
حبي مسلط حولك تماماً
حركة واحدة خاطئة وسأغرقك
وهذا سينهيك يجب أن تستسلم
لن تربح مالم تستسلم
إذن، ألن تعطي حبّنا فرصة؟
أو هل تريد فقط أن ترقص؟
لقد وضعت شفاهك مباشرة على وجهي
وبعد ذلك تهرب وتبدأ المطاردة العنيفة
أنا سأكون الصيّاد لكن يا فتى من الأفضل لك أن تصلّي
لأنني عندما أريدك سأحصل عليك بكافة الوسائل
أنت تعرف بإنّني أريد أن أفعل ليس هناك شيء جديد
أنا متعبة من الأفكار المنحطة لذا عندما أخطو إليك
ستنهض لحاجتي ؟
أو هل ستجعلني أغيّر مكانتك؟
توقّف أنت محاصر
حبي مسلط حولك تماماً
حركة واحدة خاطئة وسأغرقك
وهذا سينهيك يجب أن تستسلم
لن تربح مالم تستسلم
إذن توقّف توقّف أنت محاصر
حبي مسلط حولك تماماً
حركة واحدة خاطئة وسأغرقك
وهذا سينهيك يجب أن تستسلم
لن تربح مالم تستسلم
إذن، ألن تعطي حبّنا فرصة؟
إذا أخذت بيدي
ومشيت على طريقتي أنا سأجعلك ترقص
يمكنني جعلك ترقص
لكن إذا أخذت أقدامي وأخطأت الضربة
بعدها لن أستطيع إنتهاز تلك الفرصة
لن أستطيع إنتهاز تلك الفرصة
إذا أخذت بيدي ومشيت على طريقتي
سأجعلك ترقص يمكنني جعلك ترقص
لكن إذا أخذت أقدامي وأخطأت الضربة
بعدها لن أستطيع إنتهاز تلك الفرصة
لن أستطيع أخذها
إذن، توقّف توقّف أنت محاصر
حبي مسلط حولك تماماً
حركة واحدة خاطئة وسأغرقك
إذن، توقّف توقّف أنت محاصر
حبي مسلط حولك تماماً
حركة واحدة خاطئة وسأغرقك
وهذا سينهيك يجب أن تستسلم
لن تربح مالم تستسلم
إذن، ألن تعطي حبّنا فرصة؟
أيها السيدات والسادة
لقد إختار قضاتنا ثلاثة أزواج سيشتركون في الدّور النّهائي
للإسبوع القادم
وهم
الزوجي رقم خمسة خوزيه فيلارد وآيريس ميسا
الزوجي رقم تسعة
تينو ولوردز مارتيل
و
الزوجي رقم إثنين
خافيار سواريز وكايتي ميلير
ما الذي من المحتمل أننا فعلناه
لجعلك تريدين إيذائنا كثيرا؟
لقد ذللتنا أمام الجميع
بضمنهم مدير والدك
هل فكرت بخسرانه لعمله
لن يخسر أحد عمله
أنت ستفقد عملك؟ كلا، إذهبي للنوم، رجاء
أنا لم أفعل شئ
لقد كذبت علينا أعرف وأنا آسفة
لكنّي كنت أعرف أنك لن تدعني أحاول
تقبلين ولد كوبي قذر أمام الجميع؟
أيتها اللعنة العلنية نحن لم
ولماذا من كل العالم إخترت جيمس لأذيته؟
وأنا إعتقدت بأنك أحببته
كلا، أنت من أحبه
لأنه ملائم لنادي عالمك الريفي المثالي
ليس هناك شيء خاطئ بذلك العالم
لا، لكنّه لا يستطيع أن يبعد أيديه عنّي
ماذا؟ ماذا حدث؟
لم يحدث شيء، أنا بخير
لماذا لم تخبرينا؟
لأنني لم أرد التأثير على عملك
كايتي
كيف تعتقدين بأنّ عملي سيكون أكثر أهميّة منك؟
أنا لم أرد إيذائك
أنا أردت مساعدة خافيار فقط
هذا هو اسمه بالمناسبة
يا إلهي لقد أحببت الرقص معه
كايتي
هل خطر لك أبدا أن ذلك الولد قد يستعملك؟
الفتاة الأمريكية اللطيفة التي ممكن أن تكون تأشيرة خروجه من هنا
- هذا ليس حقيقي أنت يمكن - تحبين الرقص مع ذلك الولد
لكن هناك عوامل مهمة أكثر هنا
كعائلتك ومستقبلك
لماذا لا يكون هو أيضاً؟ فقط لأنك إستسلمت لعاطفتك
لماذا علي ذلك...؟
كايتي
كايتي إنتظري
- عزيزتي إنتظري - أنا ذاهبة إلى خافيار
أمّك تحاول حمايتك فقط
سأكون هناك عشيّة رأس السنة الجديدة
لا أهتم مهما ظننتم أنت وأمي
لا مزيد من الأكاذيب
إنه يحتفل في الخارج
إذن، لو أردت إنتظاره
تلك كانت كايتي
لابأس، إنها مع والدته
هل أنا مخطئة؟
كلا
لكن ولا حتى كايتي
أحيانا أتمنّى لو أننا
أنا أحاول فقط أن أتخيل مثل ماذا سيكون هو .... إن لم يكن لدينا
هل هذا يجعلني أمّ سيئة؟
بالطبع لا
كنت جيدة
لابأس
بالتاكيد سيرشون التوابل فوق روتيننا القديم أليس كذلك؟
أنا سأقول
هذا كان لن يحدث لو كنا في روزلاند أليس كذلك؟
كلا
بيرت، إنها لم تعد فتاة صغيرة
ماذا تقرأ؟
خوزيه مارتيه؟
لقد كان أبي
لقد تخلّصنا من جميع كتبه
لكي نكون بأمان فقط، لكنني
أبقيت هذا
مرحبا
خافيار؟ نعم؟
إذا لم نربح النهائيات
سنفعل
لكن إذا لم نفعل
لن أذهب إلى الكليّة في ستّة شهور
أنت لا تعرفين كيف ستشعرين خلال ستّة شهور
نعم، أعرف
كلا
لا أريدك أن تستسلمي لأحلامك من أجلي
لكن لدي أحلام جديدة الآن
سوزي لماذا لا نذهب أنا وأنت لنهجم على ذلك المقصف؟
بالتأكيد
تبدو شجرة جميلة
والدك وأنا ناقشنا الأمر
ونعتقد بأنّك يجب أن تقومي
بدور مضاعف في النهائيات
هل أحببت طريقتي بالرقص؟
كايتي
إذا طلبت مني الموافقة عليك وعلى هذا الولد، فأنا لا أستطيع
لكن الرقص
الرقص كان مدهشاً
أعتقد أنه يجب عليك آخذ إعتماد صغير لذلك
وأنا أعتقد أنت يجب أن تفعلي أيضا
خافيار، هؤلاء أهلي
مرحبا خافيار سررت بمقابلتك
أنا سررت بمقابلتك أيضا من المشرف الإجتماع بمثل هؤلاء الراقصين الرائعين
هذه من حديقة أمّي
شكرا لك كان هذا جميل منك
هذا لك شكرا
- جاهز - عيد ميلاد سعيد
- سيداتي وسادتي - نعم
اللّيلة قد أحضرنا الأزواج الثلاثة الفائزين
في منافسة رقص الصالة اللاتينية
هل تريد الرقص؟
لا تتجرئي
فيليز انو نيوفو أيها السيدات والسادة
مرحبا بكم في صالة رقصنا اللاتينية لنهائي مسابقة رقص الهواة
سترقصون على المسرح بشكل زوجي كلّ مرة
الزوجي الفائز اللّيلة سيربح 5,000 دولار
أنتم الأول
زوجنا الأول هذا المساء
السّيد خوزيه فيلارد والآنسة آيريس ميسا
لا تنسى النظر إلى القضاة
لاتقلقي بشأن الآخرين
تذكري، أنت ملكة لاروزا نيجرا
متسابقينا النهائيين لهذا المساء
الآنسة كايتي ميلير والسّيد خافيار سواريز
لديه سلاح
إذهبي، سأجدك
إنتباه لجميع ضيوف الفندق
الرئيس باتيستا هرب من البلاد
ليس هناك خطر مباشر
الرجاء الاتصال بالمكتب الأمامي من أجل المعلومات مستقبلاً
لا أستطيع أن أصدق أن هذه حقيقة
ألا تريد أن تكون هناك للإحتفال؟
كلا، أريد أن أكون معك هنا
نحن لم نربح المسابقة
كلا
لكن جائزة الترضية كانت جيّدة جدا
أنا سعيدة جدا برؤية كلّ هذا معك
ماذا؟
لا شيء
أخبرني
كارلوس
كان يقول دائما عندما تأتي الثورة
كاسترو سيطرد كلّ الشركات الأمريكية
لكنّك لا تعرف ذلك حقاً
كلا، أنا أقول هذا فقط
ماذا، بأنه يجب علي أن أرحل؟
يمكن أن يحدث هذا
لكنّهم لن يفعلون هذا
ليس إذا كانت الفكرة الكاملة أن تعطي الناس حريتهم
الشعب كوبي
حسنا، إذن ستأتي معنا
أنا متأكدة أن أبّي يمكنه حل الموضوع
وعائلتي؟
سنراسلهم مثلما كنا نفعل دائماً
كايتي، لقد كنت أريد الرحيل بسبب باتيستا
- لكن الآن - لكنّك لا تعرف
كيف ستكون الحياة هنا أعني، ماذا لو أنه لم يكن هناك الأفضل؟
والدي مات من أجل هذا
يجب أن أؤمن بهذا
يمكنني أن أؤثر هنا
أنت أريتني هذا
هذه بلادي، إنه وطني
شكراً لله
كايتي، هل أنت بخير؟
سنرحل ؟
نعم، والدك قام بالترتيبات
أعطني ذلك المشط
عندما كنت صغيرة إعتدت الإختباء تحت السرير
عندما أحاول تمشيط هذه العقد
كايتي، والدك كان الرجل الوحيد في حياتي
لذا أنا لا أعرف مثل هذه الامور للقول وداعاً لشخص ما
قول وداعاً للرقص
الحبّ الآخر من حياتي
كسر قلبي
ثمّ ولدت أنت وبعد ذلك سوزي
....وقد أحببتكم كثيرا و
أنت تقولين بأنّني سأتجاوز الأمر
كلا أنا لم أفعل، كلا
كلا أنا أقول أنني أعرف كم تعانين
كلّ شيء مثل هذه الفوضى
لديك خيار
لا يمكنك فعل شيء
يمكنك أن تختفي تحت السرير
أو يمكنك حل العقد
سأشتاق لك
سأشتاق لك أيضا
أنا سآخذك معي
أنا سأبقيك هنا
خافيار قال ذات مرّة أن الرقص هو أن تكون
بالضبط ما تريد أن تكونه في تلك اللحظة
وعندما رقصت معه ، أدركت
بأنّني كنت أصبح بالضبط الإمرأة التي أردتها أن تكون
نحن لم نربح المسابقة
لكنّنا ربحنا شيء أكثر أهميّة لنا
في ليلتي الأخيرة في هافانا
لقد كنّا ملك وملكة لاروزا نيجرا
Hips start shakin' and movin' all around
Get them hips shakin' around
Let's dirty dance right here on the floor, girl
Let's do our thing Let's give 'em a show, girl
But I don't know Don't think they're ready for this
Let's give it to 'em I hope they're ready for this
You put your hands on my hips
I put my hand on your hips
- Baby, I'll follow your lead - Check it, it goes like this
Baby, just follow the motion
Dancing is sexual motion
Moving with so much emotion
We gettin' dirty now
- It's how we dance - It's how we dance
Yeah, yeah, just dirty dancin'
Just sexy dancin'
Sexual dancin'
- Dirty, dirty dancin' - Come on
I just wanna be dancin'
Dirty, dirty, dirty dancin'
I just wanna be dancin'
Dirty, dirty, dirty...
Bailar
Yo quiero baila la la la la lar
- Bailar - Let's dance, girl
Shake it, shake it, shake it, gonna shake it
نحن لم نعرف متى سنرى بعضنا ثانية
لكنّنا عرفنا بأن هذه لم تكن رقصتنا الأخيرة
Let's go!
تعديل : أبـومـشـعـل